De 26 a 30 de setembro/2011
A Semana do Tradutor é um evento tradicionalmente promovido todo ano
desde 1981 na UNESP de São José do Rio Preto (SP), que procura promover um grande encontro entre especialistas, profissionais e estudantes de tradução de diversas
regiões do país.
Em 2011, já na sua trigésima primeira edição, a Semana do
Tradutor do IBILCE – UNESP apresentará o tema “Tecnologia, tradução e
cultura", visando demonstrar o quão indispensável para a profissão são
os diversos avanços tecnológicos alcançados a partir do final do
século XX, como programas que lidam com memórias de tradução, além de
aprofundar o conhecimento dos participantes nas ferramentas essenciais
que um profissional de tradução precisa conhecer, através de workshops
intensivos que durarão toda a semana durante o evento.
A XXXI Semana do Tradutor também tratará amplamente do universo
cultural, estando recheada de minicursos sobre literatura, pintura,
música, cinema, dentre outras artes, envolvendo tanto as línguas
estrangeiras quanto a língua materna. Também dará enfoque a processos
culturais e suas relações com a tradução, com abordagens históricas,
linguísticas, políticas e sociais.
Queremos dar destaque à importância desses dois aspectos no
trabalho de um tradutor: o conhecimento técnico e a cultura,
indispensáveis em cada palavra utilizada por ele.
Confira em breve a programação completa no site:
http://www.eventos.ibilce.
