XXXI SEMANA DO TRADUTOR

De 26 a 30 de setembro/2011

A Semana do Tradutor é um evento tradicionalmente promovido todo ano
desde 1981 na UNESP de São José do Rio Preto (SP), que procura promover um grande encontro entre especialistas, profissionais e estudantes de tradução de diversas
regiões do país.

Em 2011, já na sua trigésima primeira edição, a Semana do
Tradutor do IBILCE – UNESP apresentará o tema “Tecnologia, tradução e
cultura", visando demonstrar o quão indispensável para a profissão são
os diversos avanços tecnológicos alcançados a partir do final do
século XX, como programas que lidam com memórias de tradução, além de
aprofundar o conhecimento dos participantes nas ferramentas essenciais
que um profissional de tradução precisa conhecer, através de workshops
intensivos que durarão toda a semana durante o evento.

A XXXI Semana do Tradutor também tratará amplamente do universo
cultural, estando recheada de minicursos sobre literatura, pintura,
música, cinema, dentre outras artes, envolvendo tanto as línguas
estrangeiras quanto a língua materna. Também dará enfoque a processos
culturais e suas relações com a tradução, com abordagens históricas,
linguísticas, políticas e sociais.

Queremos dar destaque à importância desses dois aspectos no
trabalho de um tradutor: o conhecimento técnico e a cultura,
indispensáveis em cada palavra utilizada por ele.

Confira em breve a programação completa no site:

http://www.eventos.ibilce.unesp.br/semanadotradutor/

Fique por dentro dos intercâmbios com universidades conveniadas à UnB

Alunos de Tradução, fiquem ligados!

A UnB possui convênios com diversas universidades estrangeiras que propiciam intercâmbio de alunos. Esses convênios isentam o aluno do pagamento das mensalidades da universidade estrangeira. As demais despesas (passagens, seguro, visto, estadia, alimentação e outros) são cobertas pelo aluno.

Antes do Intercâmbio:

A Assessoria de Assuntos Internacionais divulga convocações para intercâmbio. Existe uma convocação regular todo semestre para todos os cursos da UnB. Ocasionalmente há outras convocações durante o semestre. A próxima convocação regular está prevista para agosto, no início das aulas.

Os alunos se inscrevem para uma pré-seleção e escolhem um idioma (Espanhol, Francês, Inglês ou Português). Os alunos são então classificados dentro de seu idioma conforme as atividades curriculares (estágio, monitoria, congressos, palestras, entre outros) e do IRA. Conforme a classificação, o aluno poderá escolher entre as universidades estrangeiras do idioma que escolheu. Cada universidade pode receber um número máximo de candidaturas (normalmente 2 ou 3). Dessa forma, os candidatos melhor classificados têm precedência sobre os demais candidatos.

Após escolher a universidade o aluno poderá se candidatar ao intercâmbio. Ele preencherá um formulário específico e entregará cópias de documentos exigidas pela universidade, dentro do prazo determinado por ela. Entre os documentos exigidos está uma programação das matérias que o aluno pretende cursar.

A universidade estrangeira irá avaliar as candidaturas e decidir se o aluno será aceito ou não, com base em critérios próprios.

Caso o aluno seja aceito, irá receber uma carta para tirar o visto de estudante.
Apenas após receber essa carta, o aluno pode começar a realizar gastos referentes ao intercâmbio.


Durante o Intercâmbio:

O aluno irá estudar durante 1 período letivo na universidade estrangeira.
Quando o aluno chegar à universidade estrangeira, preencherá um formulário de chegada e obterá a assinatura do responsável pelo intercâmbio no exterior. Esse formulário deve ser enviado à INT

Ao fim do intercâmbio, o aluno deverá trazer consigo:
-Ementas/Descrição das matérias que realizou, carimbadas pela universidade estrangeira e validadas pela representação diplomática brasileira no país da universidade;
-Histórico Escolar, validado pela representação diplomática brasileira no país da universidade (Caso este não esteja disponível na data da viagem, será enviado posteriormente por correio).

Após o Intercâmbio:

Após voltar à UnB o aluno irá ao departamento onde estuda (Instituto de Letras) e solicitará aproveitamento de estudos no exterior usando as ementas e o histórico.

O aluno deve preencher um relatório de intercâmbio ao voltar para a UnB e entregá-lo à INT.


Fiquem atentos em mais essa oportunidade.
Caso haja dúvidas, não hesitem em nos perguntar, ou ainda, se desejarem, entrem diretamente em contato
com a coordenação de intercâmbio que fica na Reitoria no seguinte endereço:

Coordenação de Intercâmbio
Assessoria de Assuntos Internacionais/INT
Universidade de Brasília/UnB
Campus Universitário Darcy Ribeiro
Prédio da Reitoria, subsolo, sala bss-42
Asa Norte, Brasília/DF
CEP 70910-900 - Brasil
Tel. + 55 61 3107-0458
Fax: + 55 61 3107-0453

Mona Baker na Unb

Pós-Graduação em Tradução

Aula Magna de Tradução

















_________________________________________________
Nova data: 27/04/2011(Quarta-feira)
Novo local: Auditório 02 do Instituto de Biologia (IB)

Contamos com a presença de todos!

Aula Magna (adiada)



Devido aos acontecimentos deste último domingo, a Aula Magna de Tradução foi adiada até que a situação na UnB esteja resolvida. Avisaremos assim que marcarmos uma nova data.
Contamos com a compreensão e apoio de todos.
CATRA.

Aula Magna de Tradução

Tradunic!

Nesta quarta (30/03), aconteceu o nosso Tradunic(pique-nique da Tradução). Contamos com a presença de alguns dos mais novos calouros do curso e os demais estudantes de tradução. Gostaríamos de agradecer a presença dos que compareceram e tiveram a oportunidade de confraternizar conosco.
E mais uma vez os felicitar os novos calouros, Parabéns!



Aos que não puderam comparecer ou simplesmente não foram fiquem atentos aos próximos eventos do curso.
Essas são algumas das várias fotos dos momentos que marcaram o dia:

Tradução - Unb

Tradução - Unb

Tradunic

Tradunic

Tradunic

Novos Calouros - 1º sem 2011


''Felizes são aqueles
Que não vêem fronteiras para se expressar''.

A. Bispo

Calourada de Tradução!


Queridos colegas,
O Centro Acadêmico de Tradução (CATRA) convida todos os estudantes de Letras-Tradução a participarem da nossa calourada deste 1º semestre de 2011!
Começando com o nosso tradicional TRADUNIC, o pic nic de Tradução, na próxima quarta-feira (30/03) às 12h no gramado que fica localizado próximo ao Teatro de Arena.

 
Contamos com a presença de todos!

*
Não esqueçam que é um almoço comunitário, tragam sua contribuição!

Bem-vindo ao blog.

Estamos em construção..
Ajude-nos a manter este espaço com a sua participação!
 

Copyright © 2009 CATRA UnB Designed by csstemplatesmarket

Thanks to Blogger Templates | Converted to Blogger by BloggerThemes.Net